1
00:00:01,840 --> 00:00:03,109
I deserve to die, sir.

2
00:00:03,109 --> 00:00:05,309
(Episode 125)

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,550
You came here to ask to be killed?

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,050
I deserve to die for what I did.

5
00:00:12,320 --> 00:00:14,619
Do you know
how much I lost because of you?

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,219
How dare you show yourself again?

7
00:00:19,160 --> 00:00:21,089
Are you trying to show everyone
you're still alive?

8
00:00:21,260 --> 00:00:24,000
No, sir. I'm here to pay the price...

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,929
for betraying you.

10
00:00:31,670 --> 00:00:34,710
Do you think I can't kill you
if you ask me to?

11
00:00:35,969 --> 00:00:37,840
What are you up to?

12
00:00:38,039 --> 00:00:39,509
Please forgive me, sir.

13
00:00:39,909 --> 00:00:41,710
I'm here to beg for forgiveness.

14
00:00:41,979 --> 00:00:43,280
I don't want anything else.

15
00:00:44,920 --> 00:00:46,619
I served you for ten years.

16
00:00:47,649 --> 00:00:51,219
I'd never think
I'd get away with betraying you.

17
00:00:51,390 --> 00:00:52,960
I know that much.

18
00:00:53,119 --> 00:00:56,159
You know that much,
but you sided with Yo Han to betray me?

19
00:00:57,700 --> 00:00:58,729
Fine.

20
00:00:59,729 --> 00:01:02,630
You came asking me to kill you,
so I'll grant your wish and do just that.

21
00:01:08,870 --> 00:01:11,980
Mr. Kim's right here. Get rid of him.

22
00:01:14,780 --> 00:01:17,680
Sir. Give me one more chance.

23
00:01:18,549 --> 00:01:22,650
Director Wang threatened me,
and I briefly lost my mind.

24
00:01:23,189 --> 00:01:26,159
Give me a chance
and I'll prove to you that...

25
00:01:26,159 --> 00:01:27,959
my loyalty means something.

26
00:01:28,459 --> 00:01:29,530
Hang on.

27
00:01:31,700 --> 00:01:32,930
You want a chance?

28
00:01:34,629 --> 00:01:37,170
If we expose everything my uncle did,

29
00:01:37,640 --> 00:01:40,569
even the directors on his side
will turn against him.

30
00:01:41,040 --> 00:01:44,810
Yes. The directors loyal to us
won't be here for a while, right?

31
00:01:45,180 --> 00:01:46,209
Right.

32
00:01:46,209 --> 00:01:50,519
Mr. Kim still won't go into detail
about the paper company?

33
00:01:53,019 --> 00:01:56,250
It would be easier to bring down
the chairman if we knew more.

34
00:01:57,359 --> 00:01:58,459
Your right.

35
00:01:58,459 --> 00:02:00,159
He seems to think
it's his last card to play...

36
00:02:00,159 --> 00:02:01,459
and is reluctant to share.

37
00:02:01,659 --> 00:02:06,230
Shouldn't we try to find out more
about the paper company on our own?

38
00:02:06,400 --> 00:02:10,469
I think someone called Danny Jung
owns the accounts my uncle's using.

39
00:02:11,039 --> 00:02:14,310
I'll send Mr. Jang to Dubai
to find something there.

40
00:02:17,039 --> 00:02:19,509
Can you really swear on your life
that you'll be loyal?

41
00:02:21,710 --> 00:02:24,680
I can, sir. I wouldn't be here
if I weren't sure of it.

42
00:02:25,379 --> 00:02:27,020
I'll serve you with my life.

43
00:02:27,020 --> 00:02:28,090
Will you?

44
00:02:28,919 --> 00:02:31,819
Then I must see how determined you are.

45
00:02:32,560 --> 00:02:34,030
I'll do anything.

46
00:02:34,030 --> 00:02:35,490
Prove your loyalty to me.

47
00:02:36,759 --> 00:02:37,960
How?

48
00:02:38,300 --> 00:02:39,460
Bring Yo Han to me.

49
00:02:40,669 --> 00:02:42,030
Do you know what that means?

50
00:02:43,770 --> 00:02:45,300
Do you want him dead?

51
00:02:56,349 --> 00:02:57,849
Thank you for trusting me, sir.

52
00:02:58,280 --> 00:03:00,150
I won't let you down.

53
00:03:09,060 --> 00:03:11,729
- Did you hear all that?
- Yes, sir.

54
00:03:13,199 --> 00:03:15,599
Follow him and see if he does the job.

55
00:03:16,430 --> 00:03:19,340
If you think he's up to something,
get rid of them both.

56
00:03:19,439 --> 00:03:21,270
I'll take care of it for good this time.

57
00:03:25,780 --> 00:03:28,310
Yo Han, you dug your own grave.

58
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
How dare you think you could take me on?

59
00:03:36,919 --> 00:03:40,490
I asked you here
because you knew my father well.

60
00:03:41,060 --> 00:03:42,189
We did know him well.

61
00:03:42,460 --> 00:03:45,060
You're former chairman Wang Jin Guk's son,

62
00:03:45,430 --> 00:03:47,500
so I was watching you from afar.

63
00:03:48,000 --> 00:03:49,030
Thank you.

64
00:03:49,300 --> 00:03:52,370
We invited you here to ask for your help.

65
00:03:52,770 --> 00:03:54,740
I get what you're saying, but...

66
00:03:56,509 --> 00:03:59,280
Oh, you don't have to mind me.

67
00:03:59,979 --> 00:04:03,819
I fully support both Director Wang
and Director Jung.

68
00:04:04,349 --> 00:04:07,620
In that case, things will be much easier.

69
00:04:15,930 --> 00:04:19,800
Stop thinking about the past

70
00:04:19,899 --> 00:04:23,470
The good days, the happy days

71
00:04:23,470 --> 00:04:25,569
Will come... Oh, gosh.

72
00:04:26,000 --> 00:04:29,310
I'm so hoarse. I should be belting it out.

73
00:04:29,509 --> 00:04:31,110
You're making too much noise.

74
00:04:31,240 --> 00:04:33,009
How can you sing at a time like this?

75
00:04:33,240 --> 00:04:34,449
A time like what?

76
00:04:34,449 --> 00:04:36,009
You're too relaxed.

77
00:04:36,550 --> 00:04:40,019
We're penniless and leeching off my ex.
There's nothing to sing about.

78
00:04:40,019 --> 00:04:43,860
I'm doing what I can to make a living.

79
00:04:44,319 --> 00:04:48,589
Don't you know
how YouTubers rake in millions?

80
00:04:50,329 --> 00:04:52,259
What could you possibly post online?

81
00:04:52,259 --> 00:04:53,300
Think about it.

82
00:04:53,670 --> 00:04:55,970
I can't show my face in public,

83
00:04:56,230 --> 00:04:58,339
so I'll wear a fancy mask...

84
00:04:58,740 --> 00:05:02,240
and be a faceless trot singer online.

85
00:05:02,240 --> 00:05:03,269
What?

86
00:05:06,480 --> 00:05:09,379
The good days, the happy days

87
00:05:09,379 --> 00:05:10,480
Wouldn't that work?

88
00:05:11,779 --> 00:05:14,750
You'll get caught in less than a day.

89
00:05:17,459 --> 00:05:20,660
Why are you putting so much care
into your makeup?

90
00:05:22,160 --> 00:05:26,000
Are you going to hand over
the fish you just caught to Sang Chul?

91
00:05:26,230 --> 00:05:29,000
I'm not crazy.
Why would I give him anything?

92
00:05:36,709 --> 00:05:39,009
I'm off to visit Ji Hoon.

93
00:05:39,009 --> 00:05:41,110
What? Wang Ji Hoon?

94
00:05:42,410 --> 00:05:45,050
Forget it. He'll only kick you out.

95
00:05:45,920 --> 00:05:48,589
Not just that. Ma Ri works there now.

96
00:05:49,449 --> 00:05:53,189
Are you trying to get her to notice
you're not actually pregnant?

97
00:05:53,759 --> 00:05:55,459
We'll both get kicked out of here, then.

98
00:05:55,459 --> 00:05:57,360
I have a plan.

99
00:05:58,829 --> 00:06:01,370
Madam Park's the problem.

100
00:06:06,370 --> 00:06:07,370
Honey.

101
00:06:08,509 --> 00:06:11,579
Why are you always out
looking nice in a suit?

102
00:06:12,680 --> 00:06:16,879
Don't you know
a well-dressed beggar makes more?

103
00:06:16,879 --> 00:06:17,980
A beggar?

104
00:06:18,980 --> 00:06:22,189
He's right.
Check out the department stores.

105
00:06:22,290 --> 00:06:25,360
The sales staff look down on people
who aren't nicely dressed.

106
00:06:25,819 --> 00:06:26,860
Exactly.

107
00:06:28,129 --> 00:06:30,930
Where are you going to beg?

108
00:06:30,930 --> 00:06:32,259
You'll see soon enough.

109
00:06:33,459 --> 00:06:36,069
An Na knows Sang Chul is her birth dad?

110
00:06:36,899 --> 00:06:37,970
Yes.

111
00:06:38,339 --> 00:06:41,509
I was trying to kick him out,
and she overheard us.

112
00:06:41,509 --> 00:06:43,110
I need to talk to her.

113
00:06:43,439 --> 00:06:44,680
Is she back from kindergarten?

114
00:06:45,209 --> 00:06:46,279
Not yet.

115
00:06:46,839 --> 00:06:51,079
Fortunately, though,
An Na wasn't as shocked as last time.

116
00:06:52,149 --> 00:06:53,550
I feel so guilty.

117
00:06:54,589 --> 00:06:56,819
I knew she'd find out one day,

118
00:06:57,220 --> 00:06:58,959
but not like this.

119
00:07:00,689 --> 00:07:03,329
Wouldn't it be great
if life went the way we wanted?

120
00:07:04,860 --> 00:07:05,959
We should...

121
00:07:06,660 --> 00:07:10,069
be grateful that An Na's hanging in there.

122
00:07:13,439 --> 00:07:14,470
Yes.

123
00:07:15,569 --> 00:07:18,079
Shall we go out for dinner
with An Na after work?

124
00:07:18,839 --> 00:07:19,939
Shall we?

125
00:07:21,149 --> 00:07:22,550
An Na would love it.

126
00:07:26,720 --> 00:07:30,120
What? Is there something on my face?

127
00:07:31,220 --> 00:07:32,589
Why are you so pretty?

128
00:07:33,319 --> 00:07:34,529
What?

129
00:07:34,529 --> 00:07:35,860
Keep still.

130
00:07:38,199 --> 00:07:41,500
I want to take it all in
while I can so I don't forget it.

131
00:07:42,370 --> 00:07:44,139
Don't be silly.

132
00:07:44,139 --> 00:07:45,199
Are you going somewhere?

133
00:07:46,069 --> 00:07:48,370
And why would you forget my face?

134
00:07:48,910 --> 00:07:51,279
Don't you dare. I won't let you.

135
00:07:53,379 --> 00:07:55,980
What if a customer walks in?

136
00:07:55,980 --> 00:07:57,420
Just for a short while.

137
00:07:58,980 --> 00:08:00,620
I'll release you if you say something.

138
00:08:00,990 --> 00:08:01,990
Say what?

139
00:08:02,220 --> 00:08:05,389
Repeat after me. "I love you, Yo Han."

140
00:08:07,490 --> 00:08:09,060
Just say you love me.

141
00:08:10,759 --> 00:08:14,870
I could hear it many times a day
and never get sick of it.

142
00:08:15,370 --> 00:08:17,269
Keep saying it to me, okay?

143
00:08:17,899 --> 00:08:19,639
Okay. I love...

144
00:08:21,910 --> 00:08:24,209
Why won't this turn on?

145
00:08:24,680 --> 00:08:26,740
- I'm off, then.
- Take care.

146
00:08:27,480 --> 00:08:29,709
Sorry. I didn't...

147
00:08:30,850 --> 00:08:34,549
I ruined your special moment.

148
00:08:34,549 --> 00:08:36,850
- It must've been...
- It's fine.

149
00:08:42,059 --> 00:08:43,230
My goodness.

150
00:08:51,070 --> 00:08:53,440
What are you doing here?

151
00:08:53,440 --> 00:08:56,210
You're pregnant with Sang Chul's baby,

152
00:08:56,639 --> 00:08:58,340
and you came here to see Wang Ji Hoon?

153
00:09:01,950 --> 00:09:04,779
Mother. Keep it down.

154
00:09:04,850 --> 00:09:06,350
Why are you here?

155
00:09:06,580 --> 00:09:07,590
Mother.

156
00:09:08,850 --> 00:09:13,059
Sang Chul's jobless,
and he can't find work.

157
00:09:14,830 --> 00:09:17,259
And you're too old
to be someone's housekeeper.

158
00:09:18,700 --> 00:09:21,830
You pity us?
You're the one who got us into this mess.

159
00:09:21,830 --> 00:09:24,440
I know, and I feel terrible.

160
00:09:25,639 --> 00:09:28,009
You're my baby's grandma
and Sang Chul's the dad,

161
00:09:28,639 --> 00:09:33,110
and I feel dreadful,
watching how you live day to day.

162
00:09:33,840 --> 00:09:35,250
So what?

163
00:09:35,909 --> 00:09:39,950
What does that have to do
with you being here?

164
00:09:39,950 --> 00:09:42,320
It has everything to do
with me being here.

165
00:09:42,889 --> 00:09:45,059
At least until I have the baby,

166
00:09:45,059 --> 00:09:48,590
I could look after Ji Hoon
and get paid monthly for it.

167
00:09:48,659 --> 00:09:52,860
Wouldn't you appreciate it
if I could do something for the family?

168
00:09:53,230 --> 00:09:54,799
Do you think...

169
00:09:55,299 --> 00:09:57,940
you could make them pay you?

170
00:09:57,940 --> 00:10:01,309
It was impossible
when Ji Hoon was able to...

171
00:10:01,309 --> 00:10:03,169
get around on his own.

172
00:10:03,909 --> 00:10:07,240
But things are very different now.

173
00:10:08,580 --> 00:10:09,610
Mother.

174
00:10:10,610 --> 00:10:11,750
You trust me, don't you?

175
00:10:13,649 --> 00:10:15,820
We're both just trying to make a living.

176
00:10:16,590 --> 00:10:18,360
Trust me just this once.

177
00:10:22,490 --> 00:10:23,629
Darn it!

178
00:10:32,769 --> 00:10:33,769
What are you...

179
00:10:34,509 --> 00:10:35,669
doing here?

180
00:10:36,840 --> 00:10:40,240
Did you come here
because you heard I couldn't walk?

181
00:10:42,750 --> 00:10:44,379
I heard about the accident.

182
00:10:46,379 --> 00:10:48,490
So I rushed over in shock.

183
00:10:50,220 --> 00:10:51,460
My gosh.

184
00:10:52,789 --> 00:10:54,059
Quit the act.

185
00:10:55,590 --> 00:10:57,529
I know you're here to laugh at me.

186
00:10:57,529 --> 00:11:00,259
How could you say that?
Why would I laugh at you?

187
00:11:00,259 --> 00:11:01,429
That's a joke.

188
00:11:02,330 --> 00:11:04,200
You're here because
you're overjoyed this happened...

189
00:11:04,470 --> 00:11:06,169
after I kicked you out.

190
00:11:07,940 --> 00:11:10,710
What? Do you think I'm being punished?

191
00:11:10,980 --> 00:11:12,009
No.

192
00:11:14,809 --> 00:11:17,309
How could I think so when I love you?

193
00:11:18,379 --> 00:11:21,549
If a member of your family
were in this state,

194
00:11:22,419 --> 00:11:24,120
would you think they were being punished?

195
00:11:24,190 --> 00:11:25,259
You wouldn't.

196
00:11:26,559 --> 00:11:28,330
You're still family to me.

197
00:11:31,029 --> 00:11:32,929
I'm here because I feel bad for you.

198
00:11:33,059 --> 00:11:34,269
Don't you lie.

199
00:11:36,100 --> 00:11:38,070
Aren't you glad
you divorced me when you did?

200
00:11:39,669 --> 00:11:42,240
You won't want to live
with a man who can't walk.

201
00:11:42,240 --> 00:11:43,639
Don't say that.

202
00:11:52,120 --> 00:11:53,350
I regret...

203
00:11:56,320 --> 00:11:58,990
and wonder
how things would've worked out...

204
00:11:59,990 --> 00:12:02,389
if we'd stayed married.

205
00:12:03,259 --> 00:12:04,559
I even thought...

206
00:12:05,330 --> 00:12:08,830
you might not have been
in the accident if I'd been around.

207
00:12:10,529 --> 00:12:11,669
Don't lie.

208
00:12:11,870 --> 00:12:14,710
Why would I lie to you in this situation?

209
00:12:14,809 --> 00:12:16,570
Think of what you've done so far.

210
00:12:17,580 --> 00:12:19,509
All you did was lie and con others.

211
00:12:22,179 --> 00:12:23,450
I won't believe you.

212
00:12:27,820 --> 00:12:31,090
Should I believe Se Ran?

213
00:12:32,419 --> 00:12:36,029
But then,
how nice could she be to a man...

214
00:12:36,289 --> 00:12:38,129
who can't walk?

215
00:12:39,600 --> 00:12:42,370
She wants to do what she can
to swindle some money out of him...

216
00:12:42,370 --> 00:12:45,669
to raise Sang Chul's child
and live happily together.

217
00:12:48,269 --> 00:12:52,080
She's such a fraud.

218
00:13:02,850 --> 00:13:05,789
I don't want anything from you.

219
00:13:07,590 --> 00:13:08,789
Can I just...

220
00:13:09,889 --> 00:13:11,700
come and see you sometimes?

221
00:13:13,500 --> 00:13:16,669
Why would you visit me?
What are you up to?

222
00:13:19,500 --> 00:13:20,639
Well,

223
00:13:21,509 --> 00:13:23,639
how about you think of me as a carer?

224
00:13:25,110 --> 00:13:28,080
You'll feel suffocating,
being in the room all day long.

225
00:13:29,009 --> 00:13:31,149
I could take you out on walks.

226
00:13:32,519 --> 00:13:34,049
- You and me?
- Yes.

227
00:13:34,720 --> 00:13:36,690
Instead of relying on someone else.

228
00:13:38,389 --> 00:13:39,620
We used to be...

229
00:13:41,559 --> 00:13:42,690
husband and wife.

230
00:13:43,990 --> 00:13:45,799
I know you better than anyone.

231
00:13:46,730 --> 00:13:48,370
Whenever you need something,

232
00:13:49,799 --> 00:13:51,000
you can ask me.

233
00:13:52,799 --> 00:13:54,710
I'll be your legs and feet.

234
00:13:55,809 --> 00:13:57,309
Let me help, Ji Hoon.

235
00:14:00,039 --> 00:14:02,950
I'm sorry this is all I can do for you.

236
00:14:04,720 --> 00:14:05,919
I apologize.

237
00:14:07,179 --> 00:14:09,320
I know I'm being selfish,

238
00:14:09,620 --> 00:14:12,120
but I want to make it up to you somehow.

239
00:14:13,559 --> 00:14:14,830
I don't mean anything else.

240
00:14:20,860 --> 00:14:22,669
Let me make up for...

241
00:14:23,669 --> 00:14:25,269
all the lies I told you.

242
00:14:34,379 --> 00:14:37,549
(Chinese Restaurant)

243
00:14:41,889 --> 00:14:45,419
Mother. I can't risk
crossing paths with Madam Park.

244
00:14:45,460 --> 00:14:47,389
Tell me if it's safe to leave.

245
00:14:47,759 --> 00:14:50,389
Make sure I don't end up
face-to-face with Madam Park.

246
00:14:51,129 --> 00:14:53,129
My goodness.

247
00:14:55,129 --> 00:14:56,570
Okay.

248
00:14:57,429 --> 00:14:58,700
What are you doing on your own?

249
00:14:58,700 --> 00:15:00,669
Oh, nothing.

250
00:15:02,240 --> 00:15:05,480
Welcome home, Madam Park.

251
00:15:05,580 --> 00:15:08,049
Don't call me that. We're friends.

252
00:15:08,450 --> 00:15:10,210
Address me what you used to.

253
00:15:10,379 --> 00:15:12,720
I'd rather Chairman Wang...

254
00:15:13,820 --> 00:15:16,019
I don't want the people here...

255
00:15:17,120 --> 00:15:21,929
to know I'm Sang Chul's mom.

256
00:15:22,159 --> 00:15:23,159
Really?

257
00:15:23,889 --> 00:15:27,929
I think that will be best
if I want to keep my job here.

258
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
Okay.

259
00:15:32,470 --> 00:15:33,539
Wait.

260
00:15:34,509 --> 00:15:36,039
Are you going to your room?

261
00:15:36,570 --> 00:15:38,039
Yes. Why?

262
00:15:38,179 --> 00:15:41,210
Did you have dinner?

263
00:15:43,379 --> 00:15:45,450
I'm going to Bobaejung later.

264
00:15:45,750 --> 00:15:47,149
Don't mind my dinner.

265
00:15:48,649 --> 00:15:49,649
Okay.

266
00:16:01,700 --> 00:16:05,799
Se Ran. Noel just went to her room.

267
00:16:06,399 --> 00:16:08,909
Leave now and go home.

268
00:16:28,330 --> 00:16:30,429
What on earth am I doing?

269
00:16:31,429 --> 00:16:35,330
You have nothing more to tell me
about the chairman's paper company?

270
00:16:36,870 --> 00:16:38,600
That's right. Sorry.

271
00:16:39,340 --> 00:16:42,070
You need some more time to think.

272
00:16:43,740 --> 00:16:44,809
I understand.

273
00:16:49,679 --> 00:16:51,820
Were you followed?

274
00:16:52,679 --> 00:16:53,679
No.

275
00:16:54,149 --> 00:16:56,750
I'm extra careful when I come here,

276
00:16:56,750 --> 00:16:58,820
in case the chairman is looking for you.

277
00:16:59,559 --> 00:17:00,590
Right.

278
00:17:01,090 --> 00:17:02,360
Don't worry.

279
00:17:03,559 --> 00:17:05,960
Bear with me
and hide out here for a while.

280
00:17:06,029 --> 00:17:07,299
Once the general meeting's over.

281
00:17:07,930 --> 00:17:10,630
I'll make sure you move abroad safely.

282
00:17:11,569 --> 00:17:12,569
Okay.

283
00:17:13,640 --> 00:17:15,869
I live in fear every day
that the chairman might find me,

284
00:17:16,240 --> 00:17:17,740
and I can't sleep.

285
00:17:18,910 --> 00:17:20,779
My life's in your hands.

286
00:17:21,779 --> 00:17:24,279
Please look out for me.

287
00:17:25,119 --> 00:17:27,349
I will. Try to rest.

288
00:17:36,329 --> 00:17:37,390
Here.

289
00:17:40,299 --> 00:17:42,569
My grandma seems to feel a bit down.

290
00:17:43,200 --> 00:17:45,269
I asked her to join us, but she refused.

291
00:17:45,539 --> 00:17:48,440
I think she's weaker now that she's older.

292
00:17:49,740 --> 00:17:51,109
Eat all you want, An Na.

293
00:17:51,109 --> 00:17:52,880
Okay. The steak is nice.

294
00:17:52,980 --> 00:17:55,609
Is it? I should buy you more meat, then.

295
00:17:55,609 --> 00:17:56,650
I'd like that.

296
00:17:56,710 --> 00:18:00,150
Hey. I think my eye is okay now.

297
00:18:00,279 --> 00:18:01,349
Really?

298
00:18:02,450 --> 00:18:03,519
An Na.

299
00:18:03,990 --> 00:18:05,259
That's great.

300
00:18:06,019 --> 00:18:08,460
Mr. Jang flies to Dubai tomorrow.

301
00:18:08,789 --> 00:18:11,829
Shall we go to an amusement park
to celebrate An Na's recovery?

302
00:18:12,059 --> 00:18:15,099
I'd love to go to an amusement park.
That's so exciting.

303
00:18:15,630 --> 00:18:18,299
Are you that pleased? You look so happy.

304
00:18:21,240 --> 00:18:22,269
Hang on.

305
00:18:23,869 --> 00:18:25,009
What are you doing?

306
00:18:25,009 --> 00:18:26,809
Downloading a GPS tracker.

307
00:18:26,809 --> 00:18:28,150
The chairman might've been...

308
00:18:28,480 --> 00:18:30,680
watching us since Ji Hoon's accident.

309
00:18:31,109 --> 00:18:32,980
We should keep tabs on each other.

310
00:18:34,049 --> 00:18:35,250
You should always be careful.

311
00:18:35,650 --> 00:18:36,789
You too.

312
00:18:37,390 --> 00:18:38,460
There we go.

313
00:18:39,859 --> 00:18:42,690
How about we take a family selfie?

314
00:18:43,630 --> 00:18:44,630
Shall we?

315
00:18:46,430 --> 00:18:47,430
Come here.

316
00:18:48,029 --> 00:18:49,829
One, two, three.

317
00:18:53,470 --> 00:18:58,180
Mother. I heard you skipped dinner
because you didn't have an appetite.

318
00:18:59,309 --> 00:19:00,910
Have some of this.

319
00:19:02,849 --> 00:19:04,250
No, thanks.

320
00:19:05,380 --> 00:19:07,220
Could you at least taste it?

321
00:19:16,460 --> 00:19:17,460
Are you...

322
00:19:18,960 --> 00:19:21,470
bothered by what I said last time?

323
00:19:22,869 --> 00:19:26,369
You won't open up to me.

324
00:19:26,569 --> 00:19:28,069
You had your reasons.

325
00:19:28,869 --> 00:19:31,109
What more could I say? I get it.

326
00:19:32,539 --> 00:19:35,210
Mother. If you get that I had my reasons,

327
00:19:36,410 --> 00:19:38,349
can you not treat me like this?

328
00:19:38,420 --> 00:19:40,349
I said I got it.

329
00:19:40,880 --> 00:19:43,690
Don't act all offended.
I didn't do anything.

330
00:19:45,119 --> 00:19:48,059
You don't get it or understand.

331
00:19:49,990 --> 00:19:52,130
You hate me, don't you?

332
00:19:54,200 --> 00:19:58,339
Can't you just accept me for who I am?

333
00:19:58,539 --> 00:20:02,710
I'd have no reason to hate you
if my son were to come back to life.

334
00:20:03,140 --> 00:20:05,680
I didn't wish for Duk Soo's death.

335
00:20:06,079 --> 00:20:08,079
Why are you being so unreasonable?

336
00:20:10,380 --> 00:20:11,450
I know.

337
00:20:12,549 --> 00:20:15,750
I'm just an unreasonable old woman.

338
00:20:17,720 --> 00:20:21,059
My mind gets it.

339
00:20:22,630 --> 00:20:26,599
But my heart resents you
and I can't help it.

340
00:20:27,700 --> 00:20:28,769
Mother.

341
00:20:31,369 --> 00:20:33,470
I got your point. You can go.

342
00:20:34,740 --> 00:20:36,039
I'd like to lie down.

343
00:20:48,119 --> 00:20:50,089
(Director Wang Yo Han)

344
00:20:55,390 --> 00:20:56,529
Hello, Mr. Kim.

345
00:20:58,700 --> 00:21:01,230
You'll give me information
on my uncle's paper company?

346
00:21:01,230 --> 00:21:05,170
Yes. But to avoid
Chairman Wang's spying eyes...

347
00:21:05,869 --> 00:21:08,210
I know what you mean. I'll come to you.

348
00:21:13,210 --> 00:21:17,279
Mr. Jang. Mr. Kim says he'll give me
information on the paper company.

349
00:21:17,779 --> 00:21:19,279
Call as soon as you're off the plane.

350
00:21:28,759 --> 00:21:32,059
You must've called me here
in case my uncle had us followed.

351
00:21:33,160 --> 00:21:35,900
Don't worry. I didn't have a tail.

352
00:21:39,069 --> 00:21:42,509
Sorry. You know what the chairman's like.

353
00:21:43,269 --> 00:21:45,680
I do. We can't be too careful.

354
00:21:47,940 --> 00:21:49,109
Have you decided?

355
00:21:50,609 --> 00:21:51,619
Yes.

356
00:22:02,289 --> 00:22:05,359
Mr. Kim. You went back to the chairman?

357
00:22:05,759 --> 00:22:07,430
When I had saved your life?

358
00:22:07,730 --> 00:22:09,769
Guys. Make it quick.

359
00:22:09,799 --> 00:22:10,869
- Okay.
- Okay.

360
00:22:36,829 --> 00:22:38,960
That's enough. Put him in the car.

361
00:22:39,059 --> 00:22:40,059
Okay.

362
00:23:12,200 --> 00:23:13,400
Sir.

363
00:23:14,869 --> 00:23:16,099
All is well.

364
00:23:16,430 --> 00:23:18,869
Follow him and make sure
Mr. Kim finishes the job.

365
00:23:23,440 --> 00:23:26,609
Wang Yo Han. Is it farewell for good?

366
00:23:38,220 --> 00:23:39,819
What is Ji Hoon doing?

367
00:23:39,819 --> 00:23:42,730
He's in the greenhouse with Madam Park.

368
00:23:58,779 --> 00:24:00,779
- Grandma.
- Hey.

369
00:24:00,779 --> 00:24:02,049
Come with us.

370
00:24:02,049 --> 00:24:03,279
Goodness.

371
00:24:03,279 --> 00:24:06,920
How can an old grandma
go to an amusement park with you?

372
00:24:07,279 --> 00:24:11,559
Have fun with your mom and dad.

373
00:24:12,589 --> 00:24:15,789
The person is unable to answer the phone.

374
00:24:15,789 --> 00:24:16,859
What's wrong?

375
00:24:17,490 --> 00:24:20,430
Yo Han must be driving. He won't pick up.

376
00:24:20,599 --> 00:24:22,470
What got into him?

377
00:24:23,069 --> 00:24:26,569
How dare he make An Na wait? Right?

378
00:24:28,710 --> 00:24:30,009
Is something wrong?

379
00:24:31,940 --> 00:24:33,710
The person is unable to answer...

380
00:24:33,710 --> 00:24:36,809
You still can't reach him?

381
00:24:38,049 --> 00:24:41,920
No. The phone keeps going to voicemail.

382
00:24:42,289 --> 00:24:44,920
Mom. When will Dad come?

383
00:24:48,630 --> 00:24:52,599
An Na. It looks like we can't go today.

384
00:24:55,430 --> 00:24:58,900
I'm sorry. Dad must have
something urgent to handle.

385
00:24:59,769 --> 00:25:00,869
An Na.

386
00:25:01,170 --> 00:25:03,009
Do you know what a wish balloon is?

387
00:25:03,009 --> 00:25:04,269
A wish balloon?

388
00:25:05,640 --> 00:25:06,980
What's that?

389
00:25:08,309 --> 00:25:10,279
Shall we make one?

390
00:25:10,480 --> 00:25:12,450
Come with me.

391
00:25:15,190 --> 00:25:18,660
He came up with the idea
to go out together,

392
00:25:18,660 --> 00:25:20,490
and now you can't reach him.

393
00:25:20,890 --> 00:25:22,730
Do you think something's wrong?

394
00:25:23,430 --> 00:25:24,759
I have a bad feeling.

395
00:25:25,329 --> 00:25:26,730
What? Yo Han?

396
00:25:27,630 --> 00:25:30,869
No. We didn't talk today,
and he hasn't been here.

397
00:25:32,170 --> 00:25:34,069
What could be going on?

398
00:25:34,069 --> 00:25:37,839
Okay, Mom. I should go to his office.

399
00:25:38,539 --> 00:25:40,880
I'm too anxious to just sit and wait.

400
00:25:41,779 --> 00:25:42,809
Bye.

401
00:25:43,779 --> 00:25:44,880
See you, Grandma.

402
00:25:44,880 --> 00:25:47,220
Wait. Take Ms. Yang with you.

403
00:25:47,950 --> 00:25:51,390
What if you go on your own
and something were to happen to you too?

404
00:25:52,819 --> 00:25:54,059
- Go with her.
- Ms. Jung.

405
00:25:55,059 --> 00:25:57,529
- Let me come along.
- Okay. Let's go.

406
00:25:57,930 --> 00:25:59,130
- Bye.
- Go ahead.

407
00:25:59,930 --> 00:26:04,269
I really hope nothing bad happened.

408
00:26:07,069 --> 00:26:09,309
(Dream Food)

409
00:26:11,910 --> 00:26:13,240
(Yunnan Company, Details)

410
00:26:19,279 --> 00:26:22,890
Mom. I think Yo Han
left his office in a hurry.

411
00:26:24,250 --> 00:26:26,819
His secretary said
he left in a hurry at around 11 a.m.

412
00:26:28,529 --> 00:26:30,230
That was over four hours ago.

413
00:26:31,029 --> 00:26:32,829
What? Four hours?

414
00:26:33,599 --> 00:26:36,130
It looks like something bad happened.

415
00:26:37,529 --> 00:26:39,140
Do you think the chairman did something?

416
00:26:40,200 --> 00:26:43,410
Would he do something bad
so soon after the accident?

417
00:26:43,410 --> 00:26:46,009
He meant to kill Yo Han
and his son got injured instead.

418
00:26:46,579 --> 00:26:48,880
Maybe he got angry
and planned something worse.

419
00:26:50,480 --> 00:26:52,619
I keep getting horrible ideas.

420
00:26:53,579 --> 00:26:56,720
I can't lose him again.
What should I do, Mom?

421
00:26:56,890 --> 00:27:00,720
Mr. Ko knows a private investigator.

422
00:27:00,990 --> 00:27:04,160
He's an expert at locating people.
You wait at home.

423
00:27:04,160 --> 00:27:06,259
I'll call when I have something.

424
00:27:07,960 --> 00:27:09,029
Mr. Ko!

425
00:27:09,869 --> 00:27:12,039
- Mr. Ko.
- Yes?

426
00:27:12,039 --> 00:27:13,900
I need you to do something for me.

427
00:27:15,440 --> 00:27:16,470
Right.

428
00:27:16,809 --> 00:27:18,240
(Finding Friends, Find your friend)

429
00:27:18,240 --> 00:27:20,210
(Searching)

430
00:27:20,410 --> 00:27:21,509
What are you doing?

431
00:27:22,210 --> 00:27:24,710
I got so worried that I downloaded...

432
00:27:24,710 --> 00:27:27,119
a GPS tracker on Yo Han's phone.

433
00:27:33,160 --> 00:27:36,430
What's he doing
under a bridge in Eunpo-gu?

434
00:27:37,589 --> 00:27:39,730
We meant to go out with An Na.

435
00:27:40,000 --> 00:27:42,599
He shouldn't be under a bridge right now.

436
00:27:42,970 --> 00:27:45,369
Right. Under a bridge?

437
00:27:46,339 --> 00:27:47,470
I don't like it.

438
00:27:48,200 --> 00:27:50,910
I hope he's okay. Let's go.

439
00:27:57,849 --> 00:27:58,920
Yo Han!

440
00:28:00,180 --> 00:28:01,220
Yo Han!

441
00:28:02,289 --> 00:28:03,349
Yo Han!

442
00:28:04,650 --> 00:28:05,660
(Da Jung)

443
00:28:32,750 --> 00:28:36,750
(The Third Marriage)

444
00:28:36,789 --> 00:28:40,259
How could you betray the man
who saved your life?

445
00:28:40,460 --> 00:28:42,230
I'll become your bait.

446
00:28:42,230 --> 00:28:44,029
To save Yo Han.

447
00:28:44,329 --> 00:28:46,130
She has a death wish.

448
00:28:46,130 --> 00:28:48,529
Send them off together
so they don't feel lonely.

449
00:28:48,529 --> 00:28:51,769
I won't die so easily
as long as I have you, Da Jung.

450
00:28:51,940 --> 00:28:55,210
Chairman Wang! I'll rip you to shreds.

451
00:28:56,569 --> 00:28:58,170
(Subtitles are provided by KOCOWA.)